A

accelerator (BrE) — акселератор, педаль “газа”
aerial (BrE) — антенна
air-bag — [plug] — свеча зажигания
speeding — превышение скорости
speedometer — спидометр
splash guard (AmE) — брызговик
spring — пружина
sprocket — шестерня
stabilizer bar — стабилизатор поперечной устойчивости
starter motor — стартер
station wagon (AmE) = estate car
steering lock — блокировка/замок рулевого колеса
steering wheel — рулевое колесо
stick shift (AmE) — ручная (не автоматическая) КПП
stop-lights = brake lights
strut — амортизаторная стойка
strut assembly — стойка в сборе
strut tower — часть кузова, в которой размещается стойка, «чашка»
sunroof — люк (в крыше)
sun visor — солнечный козырек
suspension — подвеска
suspension arm — рычаг подвески

T

tachometer — тахометр
tailgate — задняя дверь (в универсалах)
tailgate — “висеть на хвосте”
taillight = rear light
tensioner — натяжитель
thermostat — термостат
ticket (BrE) — штраф, налагается за менее серьезное нарушение, других последствий, как правило, не влечет. См. также citation
timing belt — ремень привода газораспределительного механизма
timing chain — цепь привода газораспределительного механизма
tire (AmE) = tyre
toe — угол схождения
torque — момент (крутящий)
torsen differential — от TORque SENsing — “чувствительный к моменту” дифференциал, перераспределяет крутящий момент между осями пропорционально нагрузке
traffic light / traffic signal — светофор
trailer (AmE) = caravan
transmission — трансмиссия
tranny (AmE) — трансмиссия
travel mug — кружка-непроливайка
truck — грузовик (в т. ч. легковой)
trunk — багажник
tubeless — бескамерная (покрышка)
tube type — камерная (покрышка камерного типа)
turn signal lever (AmE) = indicator switch
tyre (BrE) — покрышка

U

understeering — недостаточная поворачиваемость
universal joint — карданный шарнир
U-joint = universal joint
upholstery — обивка салона, сидений
U-turn — разворот

V

valve — клапан
valve stem seal, valve seal — сальник клапана, маслосъемный колпачек
vanity mirror — зеркало на тыльной стороне солнцезащитного козырька
V-belt — клиновидный ремень
voltage regulator — регулятор напряжения

W

washer — 1) омыватель; 2) шайба (крепеж)
wheel — колесо
wheel hub — ступица
winch — лебедка
window — окно/стекло двери
window roller (AmE) = window winder
window winder (BrE) = рукоятка стеклоподъемника
windscreen (BrE) — лобовое/ветровое стекло
windscreen wiper (BrE) — стеклоочиститель
windshield (AmE) = windscreen
windshield wiper (AmE) = windscreen wiper
wing (BrE) — крыло
wing mirror (BrE) — зеркало заднего вида (боковое)
winker (BrE, infml) = indicator
wrench — гаечный ключ
wrist pin — поршневой палец

Сокращения

Английские

4WD — 4 Wheel Drive — полный привод (обычно “подключаемый полный привод”, т. е. подключаемый и отключаемый вручную)
ABS — Anti-Blocking System — антиблокировочная система (тормозов)
AC — air conditioner — кондиционер
APC — Automatic Performance Control — система, управляющая работой двигателя (состав смеси, момент зажигания)
assy — assembly — что-либо в сборе
AWD — All Wheel Drive — полный привод (обычно постоянный или подключаемый автоматически)
FWD — Front-Wheel Drive — передний привод
CFI — Central Fuel Injection — центральный впрыск
CV — constant velosity — см. CV joint
DOHC — Double OverHead Camshaft — ГРМ с двумя верхнерасположенными распредвалами
EFI — Electronic Fuel Injection — электронный (распределенный) впрыск
EGR — Exhaust Gas Recirculation — система рециркуляции отработавших газов
IDM — Ignition Discharge Module —
LHD — Left Hand Drive — органы управления с левой стороны (”левый руль”)
LPT — Light Pressure Turbo — турбонаддув низкого давления
MON — Motor Octane Number (?) — октановое число по моторному методу
RHD — Right Hand Drive — органы управления с правой стороны (”правый руль”)
RON — Research Octane Number (?) — октановое число по исследовательскому методу
RWD — Rear-Wheel Drive — задний привод
TCS — Traction Control System — система управления тягой (антипробуксовочная)
TDC — Top Dead Center — ВМТ
VC — Visocous Coupling — вязкостная муфта
VIN — Vehicle Identification Number — идентификационный номер ТС

Русские

АБС — антиблокировочная система (тормозов)
АКПП — автоматическая КПП
ВМТ — верхняя мертвая точка
ГРМ — газораспределительный механизм
КПП — коробка перемены передач
ТС — транспортное средство
ТО — техосмотр; техобслуживание
ХХ — холостой ход
ШРУС — шарнир равных угловых скоростей

Вот неплохой мото сленг
Backfiring "стрелять" из глушителя; чаще всего следствие слишком переобогощенной или обедненной смеси (смесь не успевает сгарать в двигателе, вылетает в глушитель и там взрывается); но некоторые делают это нарочно
Bolt-on тип жесткого крепления "банки" глушителя к патрубкам выхлопной системы, когда патрубок и "банка" имеют четко заданное соединение на болтах; см. также "Muffler"
DynoJet торговая марка производителя тюнинговых компонентов; под DynoJet также подразумевают дино-стенды, на которых настраиваются мотоциклы с установленнем тюнингом двигателя/выхлопной системы/карбюратора и т.д. См. также JetKit
Firethrough "стрельба" через карбюратор неотработавшей смесью бензина и воздуха; причины
Hard-tail действительно жесткая задняя подвеска, то есть колесо напрямую крепится на раме (классика кастома); тоже, что и "Сухарь"
Jet жиклер или форсунка (соответственно, в карбюраторе и инжекторе); см "жиклер"
Jetfuel дословно, "реактивное топливо"; очень качественный, высокооктановый бензин либо бензин с улучшающими присадками
JetKit набор для тюнинга карбюраторов, включает в себя набор жиклеров, новые дозирующие иглы, вакуумные пружины; правильно настроенная система способна дать реальный прирост мощности в несколько л.с.; требует профессиональной установки и настройки на Dyno-стенде, см. также DynoJet
Kph километры в час (англ. Kilometers per Hour)
Main Jet главный (основной) жиклер карбюратора, через который поступает бензин, когда задействована ручка газа; см. "жиклер"
Mph мили в час (англ. Miles per hour), для получения км/ч нужно умножать цифру MHP на 1.6
Muffler концевик глушителя (чаще всего, съемный) из алюминия или нержавейки; тоже, что и "банка"
Pilot Jet жиклер холостого хода; самый тонкий жиклер в карбюраторе, через контур ЖХХ бензин поступает когда ручка газа находится в полностью закрытом состоянии; см. "жиклер"
Raceface рейсфейс: антуражное выражение лица в шлеме и/или подшлемнике во время быстрой езды (гонки); иначе, "лицо гоночное национальности"
RPM обороты в минуту (англ.): скорость вращения коленвала двигателя
Slip-on тип крепления "банки" глушителя к патрубкам выхлопной системы, когда "банка" одевается на патрубок, а затем закрепляется при помощи хомутов; см. также "Muffler"
Soft-tail псевдо-жесткая рама мотоциклов Harley-Davidson и их клонов; внешне такая рама выглядит как единое целое, но внутри рамы спрятан мощный аммортизатор
Stage 1 первый уровень тюнинга двигателя: включает в себя установку воздушного фильтра типа K&N, необходимого набора жиклеров и, возможно, выхлопной системы; прирост мощности минимальный, но после установки такого набора характеристики работы двигателя значительно улучшаются на средних и высоких оборотах; отрицательная сторона: повышается расход топлива; также существуют другие "уровни" тюнинга
Street fighter мотоцикл с минимальным колиеством навесного оборудования, специально оборудованный для стантовой или агрессивной езды
Switch back развернутся на движущемся мото лицом в противополжную движению сторону; стантовский сленг
V-Твин (V2 или просто твин) двигатель с V-образным расположением цилиндров; 2 цилиндра
V-фор (V4, V-Four) двигатель с V-образным расположением цилиндров; 4 цилиндра
Акул шлем марки Shark
Амортер амортизатор
Аппарат "серьезный" мотоцикл (или автомобиль)
Арамобиль жигулик с хачиками
Арбузная корка олдовая разновидность мотошлема; все вспоминают Бавалого из "Кавказской пленницы"
Арматура армированные тормозные шланги и шланги сцепления; см. "Армированные шланги"
Армированные шланги тормозные шланги из резины имеют большую степень деформации, под действием гидравлики их "раздувает". Спортивные и тюнинговые шланги имеют стальную или кевларовую оплетку и достаточно жесткий пластиковый шланг внутри; это увеличивает скорость подачи тормозухи в суппорт тормоза и повышает информативность тормозов; см. также "Информативность тормозов"
АУ магазин "Автоуниверсал"
Африка Honda Africa Twin
АЦкая маска развратника намордник-ветрозащита
Байкер мотоциклист, живущий по негласным законам байкерского движения
Балаклава текстильная маска-подшлемник, помогающая поддерживать гигиену морды лица, шеи и головы во время перемещений по городу или по пыльным трассам
Балкон Смотровая площадка в Москве; см. также "Смотровая"
Балон обычно, задняя покрышка, но баллоном можно назвать любую покрышку, даже не мото
Бандос Suzuki GSF Bandit
Банка глушитель; см. также "Muffler"
Бахрома чопперный аксессуар из кожи или кож.зама, оборка по краю сидению чоппера или на кожаной одежде; тоже самое, что "Макароны"
Бе-бе, би-би заправка компании BP
Бедная смесь смесь бензина и воздуха, в которой не хватает бензина (слишком много воздуха); частые причины образования БС
Бернаут отжигание резины заднего колеса за счет его прокручивания на скорости; может выполняться в положении стоя (когда усилия переднего тормоза достаточно, чтобы не давать мотоциклу сдвигаться вперед), либо в движении (если мотоцикл достаточно мощный, чтобы провернуть заднее колесо на ходу)
Бибикалка звуковой сигнал
Боб, боббер круизер или чоппер, с которого снято или убрано за ненадобностью все лишнее; американский стиль чопперов "ничего лишнего"
Богатая смесь смесь бензина и воздуха, в которой присутствует слишком много бензина (из-за неправильно настроенного карбюратора); частые причины образования БС
Бритва Honda CBR
Бросить якорь приехать куда-то на мотоцикле и остаться там на ночь (или напиться), т.е. не ехать обратно на мотоцикле в тот же день
Бублик тоже, что и "балон"; мотоциклетная резина
Буерачить катаца по оврагам; внедорожный сленг
Бумеры сотрудники ГАИ на мотоциклах BMW, см. "мотобат"
БыкЛэнд мотосалон БайкЛэнд
БэкФайринг "стрелять" из глушителя; см. Backfiring
Бюрократоры они же карбы. Постоянно богатят и с ними нужно возиться вечно
Валить во всю дырку кроссовый сленг: открывать газ наполную, ехать быстро
Валить или вваливать ехать уверенно и быстро (например, по треку или по шоссе)
Ватрушка (ватружка) Honda VTR1000F Firestorm
Ведро с болтами мотоцикл марки Kawasaki (не путать с Ducati - "они ведро с гвоздями")
Ведро с гвоздями мотоцикл Ducati
Ветровик передний обтекатель небольшого размера или стекло ветрозащиты для шоссейника/чоппера
Виагра Ямаха Вираго
Вибромасложор Америка Стар конченый Урал
Визор стекло шлема
Вилли (Whillie) использование мощности мотоцикла или манипуляции со смещением центра тяжести назад с целью подъема переднего колеса мотоцикла в воздух. Тоже достаточно эффектный, и само главное, не сложный трюк.
Виндстоппер от windstopper, т.е. ветрозащита; непродуваемая теплая подстежка под одежду либо особая маска с защитой шеи
Винт холостого хода винт или ручка, поворот которой влияет на количество оборотов двигателя, когда не задействована ручка газа (холостой ход); правильное количество оборотов двигателя на холостом ходу не должно превышать 1000 об/минуту
Воздухан воздушный фильтр
Восхонда насмерть убитый мотоцикл марки Honda; мотоцикл "Восход" в отличном состоянии (типа, все работает, как у Honda, но не он)
Впуск впускной коллектор
Встать колом резко затормозить и остановиться; второе значение: застрять
Встрять поламаться на дороге; попасться за нарушение ПДД
Второй номер пассажир или пассажирка
ВТЫК Honda VTX (большой такой круизер)
Вулканолог любитель мотоциклов марки kawasaki Vulcan
Вымах Yamaha V-Max; см. также "Кувалодолет"
Вынос подножки чоппера, вынесенные вперед на кронштейнах для более комфортного движения
Выпуск выпускной коллектор (он же система глушителя всборе, вместе с муффлером)
Выстрелить быстро разогнаться на улице или на трассе и занять какое-то освободившееся место между машинами; либо просто быстро разогнаться и пролететь мимо остальных
Выфер Honda VFR
Габарит габаритный огонь
Гаёвник пост ГИБДД
Гайцы, копчики, гиббоны ГАИ
Гашетка ручка газа
Гелек Honda Goldwing; см. также "голда"
Говно потекло подтеки масла на картере
Голда Honda Goldwing
Голова, башка головка блока цилиндров
Гора Смотровая площадка в Москве; см. также "Смотровая"
Горб аэродинамический горб на комбинезоне
Горшок цилиндр двигателя
Горючка бензин
Громокот Yamaha Thundercat
Дальняк поездка на дальнее растояние (более 200 км)
Двойка двухцилиндровый двигатель
Двустволка двухцилиндровый двигатель; тоже самое, что "Двойка"
Двухтактник мотоцикл с двухтактным двигателем (2T)
Джап японский мотоцикл (любой, но некоторые относят это название только к псевдо-чопперам и к ракетам не относят)
Диатез экип марки Dainese
Дождевик непромокаемый комбинезон или накидка
Дорческоп мотоцикл отечественного производства, собраный из нескольких, еле передвигающийся, а ля колхоз
Дот (DOT) тормозная жидкость типа DOT4, DOT5 или DOT5.1
Драгстер, дрыгстер Yamaha Drag Star
Дрозд Honda Blackbird
Дрынь-палка кикстартер
Дубасить, вштыривать то же самое, что вваливать
Дуги защита для двигателя и ног из стальных труб, дополнительный аксессуар
Дудка глушитель; см. также "Muffler"
Дукас мотоцикл Ducati
Дырчик скутер или мини-байк
Ебаца ремонт мотика
Ебырь Ямаха YBR
Едаловка придорожное кафе